6. Übersetzungsprozesse in der Arzt-Patienten-Kommunikation

Bei Personen, welche aus dem gleichen Sprachraum stammen und über eine gemeinsame Muttersprache verfügen, liegt die Annahme sehr nahe, dass die gemeinsame Sprache auch automatisch meist richtig verstanden wird. Erst wenn die Sprachen oder Dialekte sehr verschieden sind, wird der Unterschied bewusst wahrgenommen. Bei einer Reflexion über die Kommunikation und dem damit verbundenen Zweck einer Verständigung wird fraglich, wie sicher der Austausch von Informationen zwischen zwei Parteien wirklich ist. Durch die bewusste Sensibilisierung für die verschiedenen zusammenwirkenden Kommunikationsformen und ein sicheres kulturelles Verständnis füreinander kann aktiv eine gute Kommunikationsbasis geschaffen und frühzeitig Missverständnisse erkannt, aufgedeckt und auch vermeiden werden.