Immigrants in institutional care – aspects of various kinds of strangeness

Migrantinnen in der Altenpflege – Aspekte vielfältiger Fremdheiten. In zunehmendem Maße nehmen ältere Migranten/Migrantinnen die Unterstützung institutioneller Altenpflege in Anspruch. Eine neue Herausforderung? Am Beispiel des Pflegeheims wird dargestellt, daß die Pflege im eigenen kulturellen Rahmen von vielen Phänomenen der Fremdheit gekennzeichnet ist. MitarbeiterInnen reagieren auf die Begegnung mit dem Fremden mit Angst und Faszination, die alten Menschen vorrangig mit Rückzug in innere Welten oder Verwirrung. Verändert sich die Situation, wenn alt gewordene MigrantInnen in Pflegeheimen Aufnahme finden? Welche Voraussetzungen müssen geschaffen werden, damit Akzeptanz von Fremdheit und Fremdverstehen allen gilt, den In- und AusländerInnen? Und liegen nicht in der Auseinandersetzung mit einer «multikulturellen Pflege» die Wurzeln für einen grundsätzlichen Wandel in den Konzepten von Pflegebedürftigkeit?

To an increasing extent, elder immigrants make use of institutional caring support. Immigrants in need of care – a new challenge or chance? Taking nursing homes as an example, it is shown that nursing even within our own cultural context is characterized by many phenomena of strangeness and unfamiliarity. Confronted with strangeness, nurses react with feelings of anxiety and fascination. Old people react predominantly with retreat in fantasies and confusion. Will the situation change fundamentally when elder immigrants are increasingly admitted into nursing homes? Which conditions should be created, so that we can accept strangeness as a ubiquitous phenomenon in nursing homes? And is there not a chance to introduce fundamental changes to our present concepts of nursing in general if we are willing to confront ourselves with issues of multicultural nursing?