Wie erzeugt man ausdrucksvolle Sprache?

Zusammenfassung

In dieser kurzen Textpassage der amerikanischen Science-Fiction-Autorin Ursula Le Guin sind gleich drei Visionen über die Zukunft versteckt. Erstens, dass Roboterstimmen nicht natürlich klingen; zweitens, dass das so sein muss; drittens, dass Roboter Witze machen. Für Sutty, eine junge Linguistin, die in der Geschichte Die Erzähler auf einer fernen Planetenmission unterwegs ist, gehört der Dialog mit der Maschine zum Alltag. Dass sie die Ansage als Witz auffasst und nicht lachen kann, hat mit der chaotischen Taxifahrt zu tun, liegt jedenfalls nicht an der mechanischen Stimme. Vielleicht will man gar nicht, dass Roboterstimmen völlig natürlich klingen, aber selbst wenn man es wollte, wäre das nicht so einfach.