Eine durch das APC-Virus hervorgerufene Epidemie

 

PDF Download Buy Article Permissions and Reprints

Zusammenfassung

In den Monaten Juli und November 1955 trat in Hamburg eine durch den Typ 3 des APC-Virus hervorgerufene Epidemie auf. Charakteristisch war ein plötzlicher Beginn der Erkrankung, 4 bis 7 Tage dauerndes Fieber mit Maxima um 40^°C und eine ein- oder doppelseitige Konjunktivitis. An weiteren Symptomen finden sich: Rhinitis, Pharyngitis, charakteristischer Zungenbelag, Lymphknotenschwellungen, Symptome von seiten des Magendarmtraktes und gelegentlich eine Nackensteifigkeit. Im Blutbild waren eine Leukopenie, eine relative Granulozytose mit Linksverschiebung und eine Eosinopenie charakteristisch. Die Ätiologie wurde serologisch mit Hilfe der Komplement-Bindungsreaktion und des Neutralisationstestes aufgeklärt.

Summary

From July to November 1955 there occurred in Hamburg an epidemic which was caused by Type 3 of the APC (adenoidal-pharyngeal-conjunctival) virus, as proven serologically by complement fixation and neutralization tests. — The clinical picture (as observed in 55 hospitalized children) typically showed a sudden onset, with fever up to 40^°C for 4—7 days and unior bilateral conjunctivitis. Among other findings were rhinitis, pharyngitis, characteristic coating of the tongue, lymph node swellings, gastro-intestinal symptoms and, occasionally, a stiff neck. Blood examination showed leukopenia, relative granulocytosis with a shift to the left and an eosinopenia.

Resumen

Una epidemia provocada por el virus APC

Durante los meses de Julio a Noviembre apareció en Hamburgo una epidemia producida por el tipo 3 del virus APC. Era característico un comienzo brusco de la enfermedad, fiebre de 4—7 dias de duración con la máxima cerca de 40^°C y una conjuntivitis uni- o bilateral. Entre otros síntomas se encuentran: rinitis, faringitis, saburra lingual característica, tumefacciones de los ganglios linfáticos, síntomas de aparato digestivo y, ocasionalmente, una rigidez de la nuca. En el cuadro hemático era característico encontrar una leucopenia, una granulocitosis relativa con desviación hacia la izquierda y una eosinopenia. La etiología fué aclarada serologicamente con ayuda de la reacción de fijación del complemento y con la del test de neutralización.