Zur Frage funktioneller Zusammenhänge zwischen Knochenmark und Knochen^*

 

PDF Download Buy Article Permissions and Reprints

Zusammenfassung

Funktionelle Wechselbeziehungen zwischen Knochenmark und Knochen sind noch problematisch, können aber im Sinne der myelogenen Osteopathie Markoffs, der osteogenen Myelopythie Rohrs oder als Folge einer Knochenmark und Knochen gleichzeitig treffenden Noxe vermutet werden. Das gehäufte Auftreten von Osteoporosen bei lange bestehender Knochenmarkshyperplasie spricht für die Annahme derartiger Korrelationen, während die Bedeutung des primären Knochenmarksschwundes für die Entwicklung einer Osteosklerose fraglich ist. Nach eigenen Beobachtungen können ausgedehnte Osteosklerosen jahrelang ohne nachweisbare Knochenmarksveränderungen bestehen. In tierexperimentellen Untersuchungen gelang es nicht, eine Strontiumsklerose oder eine Kobaltosteoporose zu erzeugen.

Summary

Functional correlations between bone marrow and bone are yet problematic, but they can be presumed in the sense of Markoffs myelogenic osteopathy, Rohrs osteogenic myelopathy or as sequelae of a noxiousness striking bone marrow and bone simultaneously. The frequent occurance of osteoporoses in long lasting hyperplasia of bone marrow leads to the assumption of such correlations, whereas the importance of the primary panmyelophthisis is doubtful for the development of an osteosclerosis. According to own observations extended osteoscleroses can exist for years without demonstrable changes of bone marrow. In experiments on animals it was not possible to produce a strontiumsclerosis or a cobaltous osteoporosis.

Résumé

Les rapports fonctionnels réciproques entre la moelle osseuse et le squelette sont encore du domaine de l'hypothèse. On parvient à les reconnaître dans des maladies telles que l'ostéopathie myélogéne de Markoff, la myélopathie ostéogène de Rohr ou encore lors d'une atteinte toxique simultanée de la moelle et de l'os. La fréquence de l'ostéoporose dans l'hyperplasie médullaire de longue durée semble indiquer qu'il existe de telles relations, tandis que la panmyélophtisie primitive n'a guére d'importance dans le développement de l'ostéosclérose. Nos observations nous ont montré qu'il existe des ostéoscléroses de longue durée (plusieurs années) sans lésions médullaires décelables. Les expériences sur l'animal n'ont pas permis d'obtenir une ostéosclérose au strontium ou une porose au cobalt.

Resumen

Las correlaciones funcionales entre médula ósea y hueso constituyen todavía un problema pero pueden ser sospechadas, en el sentido de la osteopatía mielógena de Markoff, de la mielopatía osteógena de Rohr o como consecuencia de una noxa que lesiona simultáneamente la médula ósea y el hueso. La frecuencia de las osteoporosis en los casos de hiperplasia crónica de la médula ósea habla en favor de tal correlación, mientras que la importancia de la esclerosis primitiva de la médula ósea es problemática en lo que respecta al desarrollo de una osteosclerosis. Según observaciones propias es posible que persistan extensas osteosclerosis durante largos años sin alteración ostensible de la médula ósea. En la experiencia animal no fué posible provocar una esclerosis por medio de estroncio o una ósteoporosis mediante el cobalto.