Pflege und Technik – Annäherung an ein spannungsreiches Verhältnis Zum gegenwärtigen Stand der internationalen Diskussion. 2. Teil

Professionelle Pflege sieht sich im Zuge grundlegender gesellschaftlicher Veränderungen und darauf reagierender stetiger Reformprozesse im Bereich der Gesundheitsversorgung vor große Herausforderungen gestellt. Die Etablierung einer wissenschaftlichen Disziplin der Pflege gilt hier als eine Antwort auf diese Entwicklung. Zu den dringenden Aufgaben der Pflegewissenschaft gehört die Auseinandersetzung mit Fragen des Verhältnisses von Pflege und Technik in einer zunehmend technisierten Umgebung der Gesundheitsversorgung. Ein intensiver pflegewissenschaftlicher Diskurs um diese Problematik steht im deutschsprachigen Raum bis heute aus. Um einen Anstoß zu einer solchen Debatte zu liefern, wird mit diesem Beitrag der internationale Diskussionsstand zum Verhältnis von Pflege und Technik zusammengetragen und kritisch diskutiert. Der erste Teil fokussiert dabei zunächst auf traditionellen, essentialistischen Positionen. Der vorliegende zweite Teil bildet den aktuellen internationalen Diskurs mit Blick auf ein dialektisches Verhältnis von Pflege und Technik ab.

Due to substantial changes in society and reform processes in health care, Professional Nursing practice today is facing great challenges. Nursing Sciences can be considered as an answer to these challenges. One of Nursing Sciences’ pressing tasks is the discussion of the relationship between nursing and technology in a health care environment with an ever increasing level of technology. A detailed discussion and analysis of this problem in the German speaking countries is yet to happen. This article’s intent is to summarize critically the current state of the international debate on the relationship between technology and nursing and thus to stimulate the discussion. While the paper’s first part focused on traditional, essentialist interpretation this second part depicts the current international arguments in view of the dialectic relationship between nursing and technology.