«However we are different»

Zu Beginn dieser Studie stand die Vermutung, dass im Pflegeprozess kulturelle Unterschiede in Deutschland kaum berücksichtigt werden. Wie erleben Menschen aus anderen Kulturkreisen Pflege in deutschen Krankenhäusern? Subjektives Wirklichkeitserleben im Umgang mit bestimmten Patientengruppen in der stationären Pflege soll entdeckt und beschrieben werden, daher folgt diese Studie dem Ansatz der angewandten Phänomenologie. Die Pflegeerfahrungen von Migranten1 sollten mittels Problem zentrierter Interviews untersucht werden. Die Ergebnisse werden im Kontext der aktuellen pflegewissenschaftlichen Literatur diskutiert. Das beherrschende Thema der Interviews ist Anderssein – Fremdsein. Die Wahrnehmung und Akzeptanz des fremden Wirklichkeitsverständnisses ist Ausgangspunkt für eine Kultur angepasste Pflege. Professionelle Pflege ist individuell geplante Pflege unter Berücksichtigung des Kontext gebenden Rahmens. Professionell Pflegende müssen daher Pflegebedürftige in ihrem individuellen Wirklichkeitserleben erfassen und begleiten.

At the beginning of this study was the assumption that cultural differences have hardly been taken into consideration in Germany. How do people from a different cultural background experience nursing in German hospitals? The actual relationship with some group of patients from another cultural background in the hospital ward is to be described vividly and properly. Therefore this study is following the applied phenomenology that nursing experience should be examined by problem oriented interviews. The results should be discussed in the context of present-day literature on science of nursing. The dominating topic of the interviews is «being different» – «being foreign». Perception and acceptance of foreign understanding of reality is the starting point for culturally adapted nursing. Professional nursing means individually planned nursing, considering the given context and environment. Therefore professional nurses have to grasp and conduct according to the individual experience of reality of patients.