The understanding of illness, health and care by Turkish immigrants – an empirical study

Da Möglichkeiten und Grenzen der Individualpflege an ein Verständnis des soziokulturellen und biographischen Kontextes der zu pflegenden Person gebunden sind, sind Kenntnisse der Pflegenden über die Vielfalt kultureller Formen der Daseinsbewältigung in Krisen, wie sie Krankheiten darstellen, eine wichtige Voraussetzung für patientenorientiertes Pflegehandeln. Im Rahmen einer qualitativ angelegten Studie, in der das Krankheits-, Gesundheits- und Pflegeverständnis von zehn türkischen Frauen zweier Generationen erhoben wurde, die alle langjährige Pflegeerfahrungen innerhalb ihrer Familie haben, wurden ethnographische Interviews durchgeführt und nach der «Developmental Research Sequence»-Methode von James Spradley analysiert. Diese Methode filtert aus den subjektiven Vorstellungen der Informantinnen kulturelle Themen, zentriert um Vorstellungen von Gesundheit, Krankheit und Pflege in der Familie, heraus, die das alltagspraktische Wissen und Handeln der Probandinnen bestimmen. Die Untersuchung basiert auf den Annahmen, daß die Berücksichtigung patientenspezifischer Merkmale, soziokultureller Faktoren, des familiären Umfelds und des sozialen Netzwerks eine wesentliche Rolle für das Gelingen professioneller Pflegebemühungen spielt und daß der Migrationsprozeß generationsspezifische Auswirkungen auf das Verständnis von Gesundheit/Krankheit und Pflege sowie auf Pflegepraktiken im Rahmen der Angehörigenpflege in Migrantenfamilien hat. Ergebnisse der Studie werden exemplarisch vorgestellt.

The opportunities for and parameters of individual care are determined by an understanding of the patient’s sociocultural and biographical context. As a presupposition for patient-centred nursing care nurses, therefore, need a soundly based knowledge of the manifold cultural ways of coping with everyday demands, especially in crises as brought on by illness. In a qualitative study on the understanding of illness, health and care 10 Turkish women, all of whom are experienced in lay care within their own families, were interviewed. The interviews were analysed with reference to the «Development Research Sequence» of James Spradley. This method filters out cultural themes from the subjective views of the informants that centre round the topics of health, illness and care within the family, views that determine both the everyday knowledge and the activities of the women. The study is based on the two assumptions that firstly patient-specific variables, sociocultural factors, the family and the social network have to be taken into consideration if professional nursing care is to succeed and secondly that the process of immigration has effects on the understanding of illness, health and care as well as on the lay care practices which are specific to each generation and become significant for the care of family members in immigrant families. Examples will be used in writing up the results of the enquiry.